Der er blot tre dage til, at Gotham kan se Midas-Hjertet passere.
Asteroiden med en guldkerne passerer Jorden hvert 77. år.
Og her til sidst, i morgen holdes der rejsegilde for Aviary-
- Gotham nyeste og højeste bygning.
Overklassen vil helt sikkert flokke til Oswald Cobblepots-
- meget eksklusive åbningsfest.
Her er Vogn 409 med anden afsøgning af Sektor 12.
Værsgo, 409. Hvad er jeres status?
Der er intet at rapportere herfra. Vi igangsætter en ny afsøgning.
Modtaget, 409. Har I set ham i aften?
Beklager, ikke i aften. Vi har intet set til Batman.
Okay. I giver besked, hvis I ser ham, ikke?
SCANNER...
FUNDET ...
Ja, Alfred?
- Jeg har et spørgsmål, der ikke kan vente, sir. - Hvad er det?
Jeg må forhøre mig om, hvilket jakkesæt Bruce Wayne skal have presset til i morgen?
Kunne det ikke vente?
Sådanne ting holder mig vågen om natten, mester Bruce.
S.T.A.R.- LABORATORIERNE
Max, har du planer i aften?
Charlie og jeg snupper en burger. Vil du med?
Nej, jeg skal hjem og i bad. Jeg smelter i dette udstyr.
Ja, det gør jeg også ...
Var der andet, Alfred?
Jeg ønsker at vide, hvor lang tid De patruljerer i aften?
Jeg har nemlig lavet coq au vin.
Jeg kommer nok sent hjem. Der er noget, jeg skal ordne.
Det tilhører ikke dig.
Hvad katten var ...?
- Det er Batman. - Se, det er Batman.
- Se lige, det er ham. - Wow, Batman!
Der flyver han af sted.
- Hvad lavede han? - Så du det?
Der er vist en, der har sprunget sin lur over for at stjæle juveler.
Smuk, skinnende og glitrende. Alt det, jeg elsker.
Bliv, hvor du er, Catwoman.
Cheetah?
Hvad er problemet, Nightwing?
Er Gotham kun stor nok til én kattekvinde?
Du får mig til at tvivle på mig selv.
Hvorfor? Du burde have indset, at ingen bryder sig om geparder.
Kom her, så vi kan hvæse og så kissemisse.
Eftersom du er ny her i byen, gør jeg det hurtigt.
Du kender ikke til fart, knægt.
Sikke smukke øjne, du har. Måske beholder jeg dem.
Chokerende, ikke sandt? Det er i orden, hvis du overgiver dig nu.
Troede du virkelig, at jeg var her helt alene?
Killer Croc? Åh, nej.
Gik du i gang uden mig?
Jeg er en fornem dame.
Jeg kan ikke vente hele natten på, at du får din skællede mås op af kloakken.
Nå? Så kan du vaske dig selv, mens jeg afslutter det, du skulle have gjort.
- Du husker nok Croc, Nightwing. - Ja. Vi har mødt hinanden.
Men er du ikke blevet tykkere?
Måske skulle du droppe snacks før sengetid.
Så er det nok!
Fuldend opgaven. Jeg tager mig af ham.
Det går an.
Den vil du nok gerne have igen. Det er gjort.
Lad os smutte, før Batman dukker op.
Går I?
Men jeg er jo lige kommet.
- Flash. - Flash.
Skønt. Hvad laver du her?
Jeg har overvåget Croc, siden han røvede Central Citys kobbermine i sidste uge.
Han er alle vegne.
Jeg blev ramt hårdere, end jeg troede. Der er fem af dig.
Er det ikke sejt?
Nej, slet ikke.
Jeg behøver ikke din hjælp. Det gik fint.
Så derfor udløste du alarmen? Vi kan hurtigt klare dette sammen.
Jeg troede det ikke, men du er endnu grimmere tæt på.
Sammenlignet med stanken er det ingenting. Hvornår badede du sidst?
Jeg ved godt, du er en kæmpe krokodille, men alligevel.
Det kilder nærmest. Hvordan føles dette?
Vi dansede aldrig færdig.
- Væk. - Er her nogen?
Nej. Heller ikke her. Hvad med her? Intet.
- Jep, de er smuttet. - Batman bør få det at vide.
- Var det ikke en underlig duo? - Dem? Eller os?
Touché.
GOTHAM NATIONALBANK
Området er afsøgt. Næste fase igangsættes.
Hvad skete der?
En talende gorilla, der røver en bank?
Nu har jeg set det med.
Green Arrow kom i vejen.
Det må jeg fikse.
Du er som en light-udgave af Gorilla Grodd. Hele gorillaen, men ingen hjerne.
Jeg er Silverback. Du er færdig.
Røgslørs-pil. Afventer patent.
Din røg er uden substans. Skifter til varmesensor.
Vent, hvad for noget?
Det gik ikke som forventet.
Nightwing, hvad skete der?
Noget underligt.
Jeg uploader optagelsen til dit subnet.
Samarbejder Croc og Cheetah? Det er da noget nyt.
- Jeg gik ud fra, du ønskede at vide det. - Og Flash.
Ja, den fyr.
Han nævnte en kobbermine.
Det ligner ikke Croc.
Måske er det Midas-asteroiden, der gør folk skøre i bolden?
Jeg er her, Alfred.
Der er desværre endnu en dyre-relateret forbrydelse.
Den foregår lige nu.
Upload koordinaterne. Jeg er på vej.
Nightwing, prøv at spore, hvor Cheetah og Croc tog hen.
Det gør jeg.
Jeg vover pelsen.
Umuligt. Ingen kan skyde så langt.
Umuligt er mit mellemnavn.
Faktisk er det Jonas, men det siger jeg ikke til dig.
Det er godt at se dig, Bats. Batman?
Du misforstår. Det er Man-Bat. Vi er Animilitia.
Hvad for en fisk? Vel nærmere zoologisk have.
Gør bare grin, men du kan ikke stoppe os.
Måske ikke. Men det kan han.
- Brug din soniske pil. Blokér hans radar. - Det gør jeg.
Vi har, hvad vi kom efter. Aktiverer forstærkning.
- Hvad er det? - Forstærkning.
Sig mig, er det fuldmåne, eller er alle nætter i Gotham så underlige?
Jeg hader, når han gør det der.
Se lige ham der.
Menneskehed, det lykkes dig altid at skuffe mig.
D'herrer, jeg husker, da jeg også var blind over for menneskers usikre natur.
Gutter, han taler lige så sjovt, som han ser ud.
FJEDERMEKANISME- SPRÆKKE-LØSE MURSTEN
Uvidende om, at med det mindste puf kunne verden omkring mig styrte i grus.
Sådan skal ingen behandle min fætter.
Tak for træningen, d'herrer.
Det var forfriskende.
Hvordan er den nye dragt?
Fin, men den skal justeres lidt.
Gorillaen kaldte sig Silverback.
Jeg ved intet om ham, udover at han kan lide computerdimser.
Jeg ved endnu mindre om den anden.
Man-Bat er præcis, som han virker: En flagermus på størrelse med en mand.
Mærkværdigt.
- Så du den kombination? - Ja, du sænker stadig skulderen.
Red Robin er igen dagens helt.
Andre steder rapporteres der om Killer Croc og Cheetah.
De brød ud af Arkham-anstalten for cirka tre måneder siden-
- og har begået en række forbrydelser. De er nok nært tilknyttede.
- De er allerhøjst fætter og kusine. - Nej, forbrydelserne er tilknyttede.
Ja, det giver vist mere mening.
Vi er Animilitia. Du kan ikke stoppe os.
Fire dyretema-skurke, der samarbejder? Hvorfor? Hvad er vinklen?
Det er ikke kun dem, Red Robin. Der er også de her.
Undgå nu at ødelægge dem.
Så design dem klogere.
Du siger altid, at der er et mønster. Hvad er det så?
Vis alle røverier på kortet, der er begået af Animilitia.
Inkludér forbrydelser, der kan være begået af robotdyr.
Alle 11 gerningssteder danner en cirkel rundt om denne lokalitet.
Aviary-bygningen.
Gothams nyeste og højeste bygning.
Det er en kæmpe ingeniørbedrift.
Bygget af eneste overlevende medlem af en velhavende overklassefamilie.
Oswald Cobblepot investerede sin arv-
- og syv år af sit liv for at bygge tårnet.
Og Bruce Wayne forventes for resten at møde op til rejsegildet i aften.
Deres jakkesæt og invitation ligger klar ovenpå.
Prøv for en gangs skyld at komme til tiden.
- Godaften, politidirektør Gordon. - Hvis du synes, Wayne.
Jeg kan ikke fordrage den slags.
Jeg prøver at undgå damer, der tror, jeg kan fylde hullerne på deres vej.
- Nå, men bygningen er da imponerende. - Det er den vel.
Men hvorfor bygge den?
Det er måske, fordi jeg er betjent, men jeg tror, Cobblepot har gang i noget.
Bruce? Bruce Wayne. Herovre, min kære.
Godaften, miss Windsmere.
Miss Windsmere? Hvordan kunne du, Bruce? Vi er alle nære venner her.
Nærmest familie.
- Kald mig Gladys. - Selvfølgelig, Gladys.
Har du mødt vores vært? Her er virkelig flot.
Oswald Cobblepot? Frygtelig mand.
Næsten lige så rig som du, men meget mærkelig.
Nu skal jeg hente ham.
- Du har vist ikke haft fornøjelsen. - Hvor uhøfligt af mig.
Gladys, dette er politidirektør James Gordon.
Det siger du ikke?
Politidirektør, der er et hul midt på min vej-
- og min chauffør kan bare ikke komme uden om det.
Brucie-snuske.
- Oliver Queen. Davs. - Hvordan går det?
Du kender jo mig, jeg lever livet.
Havde jeg vidst, du kom, kunne du have givet middag.
- Er der noget nyt om vores pelsede venner? - Ikke endnu. Jeg skal nok give besked.
Her er han.
Bruce Wayne, hils på ...
Oswald Cobblepot til Deres tjeneste.
- En fornøjelse, mr. Cobblepot. - Fornøjelsen er Deres.
Kan De værdsætte min Aviary, mr. Wayne?
Det er Gothams højeste bygning.
Højere end selv Wayne Enterprise-Tårnet, er jeg bange for.
Det er skam imponerende.
Er det rigtigt, at De vil udleje alt under denne penthouselejlighed?
Det giver mening, sådan et projekt er ikke billigt.
Så du ham vralte? Han er så klam.
Underlig lille pingvin.
Med eller uden bygning, han er ikke en af os.
- Den særling? Aldrig. - Og hans næb? Frygteligt.
Du kommer til at få godt udsyn til asteroiden, når den passerer i morgen aften.
Mr. Cobblepot? Er alt vel?
Ja, bestemt, min dreng.
Jeg har det rigtig godt.
Jeg er Oswald Cobblepot.
Og dette er en aften, der vil blive husket.
Undskyld mig.
Hvad sagde jeg? Mærkelig.
Mine ærede Damer og Herrer af det gode borgerskab.
Velkommen på min lille pind på toppen af Aviary.
Tak.
I fik lovet overraskelser i aften-
- og her er de.
Her er vores miljømæssige redning.
Bumbershoot Mechanics præsenterer ubemandet robotteknologi.
Designet til at udbedre skaden, som mennesket har forvoldt miljøet.
Sammen kan vi lede planeten til at leve i harmoni med naturen igen.
Når menneskehedens grådighed forgifter jorden, er vi der med en løsning.
Når vores systemer går ned og gør mere skade end gavn-
- er vi der for at hjælpe til.
Når ubegribelig ondskab bliver den barske virkelighed i handel-
- er vi der for at hjælpe.
Bumbershoot Mechanics cyber-dyr.
Inspireret af naturens perfekte design-
- bliver deres opgave at bevare og genoprette miljøet.
Vi vil være der.
- De ligner de samme som... - Det er de samme.
- Ser du dette? - Ja, det kan du tro.
Jeg ser med gennem dine kontaktlinser.
Find alt, du kan om Bumbershoot Mechanics.
I gang. Tager du nogle pølsehorn-
- miniburgere og krabbeboller med?
Hallo? Det betød vist nej.
Lad mig præsentere mit geni.
Zoologen, der har skabt disse fantastiske skabninger.
Dr. Kirk Langstrom.
Tak.
Dyr.
Naturen har skabt dem, så de passer perfekt i deres miljø.
Ethvert aspekt af deres eksistens tjener et formål.
Hvilket ganske sikkert ikke er tilfældet med mennesker.
Det var en vittighed.
Langstrom. Han må vide, hvad Cobblepot agter at gøre. Vi må tale med ham.
Cobblepot vil ikke lade nogen komme tæt på ham.
- Ikke her. Ikke klædt således. - Forstået.
Okay, hvordan holder vi øje med ham?
De kan bruges til ubemandede udforskningsmissioner.
Med en sporingsenhed. Jeg skal bare tæt på ham for at placere den.
- Nej, det behøves ikke. Her. - Vær forsigtig. Den er ...
... månens overflade, eller mens de fløj gennem luften.
Mennesket har stærke dyriske instinkter-
- og disse cyber-dyr vil udforske ...
Pletskud.
- Flot kastet. - Tak.
Disse cyber-dyr kan hjælpe os med at tæmme dyret i os alle.
Det rækker. Væk.
Her er tre modeller. Ulven, tigeren, flagermusen.
Der kommer mange flere.
- Vidunderligt. - Smukt.
Kan du se ham på diskotek med os?
Måske, han er da ret nuttet.
Aftenen er slut nu. I må have en god nat.
Det var alt. Jeg sagde godnat.
Hvordan var festen? Tog du snacks med hjem?
Besvar det andet spørgsmål først.
Cobblepot planlægger noget stort. Vis mig kortet med de tidligere 11 forbrydelser.
Elleve gerningssteder med samme afstand til hinanden og til Aviary-bygningen.
Bortset fra disse to.
De to? Hvorfor?
Fordi der mangler et gerningssted. Her, ved Gotham Zoologiske Have.
Hvor de har et par sjældne californiske kondorer på særudstilling.
Det er det. Giv de andre besked. Jeg tager bilen.
GOTHAM ZOOLOGISKE HAVE
Herligt, flere kloakker.
Jeg elsker kloakker, de lugter af ...
Vi er fremme.
Tag kondorerne. Fuldfør opgaven. Forstået?
- Hvad laver han? - Stille. Han lytter.
Hvad er der? Hvad kan du høre?
Det var på tide, I dukkede op.
Fang dem.
Del jer og gennemfør missionen.
Jeg tager Cheetah. Resten af jer må finde de andre.
GORILLAER
Helle for aben.
Forsigtig, han er langt mere ... Og han er væk.
Ja, det er utroligt.
Det er mit stikord.
Kom, jeg har en idé om, hvor Man-Bat fløj hen.
Hvordan er dit nattesyn, Batman?
Vi katte kan jo se i mørket.
Du klæder dig som en af os, men frygter i hemmelighed din dyriske natur.
Du begraver dine dyriske instinkter under lag af pligt og orden.
Lad mig befri dem for dig!
Det er et nemt spor at følge.
Jeg kan se dig.
Selv hvis jeg ikke kunne se dig, så kan jeg sandelig lugte dig.
Jeg troede, du var Batman.
Dig er jeg ikke bekymret over.
Kom ud, Silverback. Du ved, jeg finder dig.
Jeg behøver ikke at gemme mig, kvikkrabat. Jeg har beregnet alle de mulige udfald.
- De ender alle med, at du taber. - Vi får se.
Jeg ville sige, at du var en værdig modstander, Flash, men jeg vil ikke lyve.
Nu er det nok.
Selv det, at jeg ikke ville lyve, var en løgn.
Hej, store drenge. Jeg smutter straks ...
Nej, lad nu være. Gå væk.
Katte elsker træer, Batman. Vi elsker at klatre højere og højere op.
Dit nips kan ikke redde dig.
Prøv at skyde nu.
Det var sjovt, en god joke.
Du, Croc.
Hold nu op. Det er ikke sjovt.
Det her er pinligt.
Jeg er verdens hurtigste og kan ikke overvindes med et stykke reb.
Det er blot et stykke reb.
Beklager, at festen slutter, gutter, men jeg skal afsted.
Umuligt. Jeg beregnede nul flugtmuligheder.
Vil du lege? Her er en leg. Vælg rigtigt, før jeg slår dig ud.
Tak, gutter. Mange tak.
Stedet giver mig myrekryb.
Hører du ikke hjemme i en grotte?
Jo. Men den har computere og lys og alt muligt.
Der er han.
Stille.
- Jeg har ham. - Lad være ...
Bag dig!
Åh nej, Batman kværker mig.
Godt gået. De var ikke for svære at fange, vel?
- Laver du sjov? Slet ikke. - Nej, da. Overhovedet ikke.
Jeg troede, at planen var fejlfri.
Korrekt. Jeg har tilkaldt assistance.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
- Vi er herovre. - Befri os.
Han må ikke komme hen til de andre.
- Han er hurtig. - Jeg er hurtigere.
PYTONGRAV
Ankommer om tre, to, en ...
Ikke dem igen.
Uskadeliggør heltene.
Er det mig, I vil have? Så kom.
Pas på!
Deres luftstøtte har førsteprioritet.
Den klarer jeg.
- Hvad dælen? - Tak.
Derfor elsker jeg betjente. Følg efter flagermusen.
Tag dig af ham. Her skal jeg af.
MIDAS KOMMER Med et hjerte af guld
Tag robotten. Jeg skal udføre nogle tests.
Det er modtaget.
- Der er vejarbejde på 23rd. - Perfekt.
Forstået. Jeg er på vej.
Det var to.
Undskyld. Det tog en evighed at få mine støvler fri.
Skal vi løbe om kap? Det er jeg nemlig god til.
Jeg er imponeret. Men jeg kan nok noget, du ikke kan.
Jeg kan stoppe.
Bevægelsesfunktionen er normal, men der er ingen aktive kerneprocesser.
Jeg kan forsøge at omdirigere signalet, men dette er avanceret teknik.
Enig. De er bygget til at være både hårdføre og hurtige.
Langstrom er et geni.
Ledningerne består af kobber.
Derfor var Croc ved kobberminen.
Skal jeg undersøge noget?
Plant den i sædet, sludrechatol. De voksne arbejder.
Er der Wi-Fi herinde? Nej?
Hvad har du i sinde, Cobblepot? Der er ugler i mosen.
Hvad mener du?
- Disse røverier. Under de sidste tre har de ... - Dyregalninger.
Den var god. Jeg ville have sagt De Pelsede Fire.
Hvad med Loppecirkusset?
Som jeg ville sige, under de sidste tre røverier-
- efterlod røverne det, de tilsyneladende kom efter.
- Fordi vi stoppede dem. - Nej.
Fordi de ikke var der for at stjæle. De var der for at efterlade noget.
Men hvad? Vi får aldrig hacket robotterne uden manden, der skabte dem.
- Vi behøver Langstrom. - Hvordan finder vi ham?
Sporingsenheden, vi satte på ham.
Animilitia har ham vist ved Bumbershoot Mechanics.
Lad os hente ham. Nightwing og Arrow, I kommer med mig.
Robin, forsøg at hacke disse. Jeg må vide, hvad Cobblepot agter at gøre.
Hvad med mig?
Tjek alle gerningsstederne. Find det, de efterlod.
Gør det hurtigt.
Hurtigt, siger han.
Lad det nu bare være.
Mine dyrevenner.
- Rapportér. Er den sidste modtager på plads? - Javel, Pingvin.
Det gik præcis, som du forudså, chef. Ingen mistænker noget.
Storartet. Midas Hjerte-asteroiden passerer om mindre end 20 timer.
Og så slår vi til.
Vi sniger os ind, befrier Langstrom og går igen. Når jeg siger til.
Han bør være lige under os.
Nu.
Narret, fjols.
Det er bueskytten.
Det var min yndlingshat!
Gør det af med ham!
De følger efter mig, som du sagde, de ville.
- Det er Batman. Han fandt os. - Stands ham!
Stå stille, din springbønne.
Hvis noget skal gøres ordentligt, må man selv gøre det.
Skaf ham af vejen.
Så gerne, Pingvin.
- Flash. - Jeg har ham.
- Tænk, at du reddede mig. - Jeg har aldrig løbet op ad en bygning før.
- Jeg er chokeret over, at det virkede. - Vent, hvad?
Langstrom?
Slap bare af. Dette gør slet ikke ondt.
Hvad nu? Du kan ikke klare os begge to.
Det behøver han ikke.
Ved du hvad? Du er så grim, at det vist er en forbedring.
Kom, Animilitia.
Der er meget at gøre, før fyrværkeriet starter.
- Skurkene slap væk. - Ikke dem alle.
Herligt. Det er ham, der ikke kan tale. Hvad kan han fortælle os?
ANALYSERER PRØVE
Er vi helt sikre på, at Langstrom er Man-Bat?
Det er ham.
- Måske faldt sporingsenheden af. - Jeg ved det.
Man-Bat stjal Langstroms bukser.
Man-Bats blod består af menneske-DNA samt genetisk materiale fra en flagermus.
Dr. Kirk Langstrom, en zoolog med fokus på flagermus-
- siges at have skabt et serum, der giver mennesker flagermuse-sonar-
- med det formål at hjælpe døve og blinde.
Det var en ædel, men yderst eksperimenterende idé.
- Tror du, han testede det på sig selv? - Ja.
Jeg har analyseret forskningen og tror, at Langstrom er fanget.
Han blev forvandlet til Man-Bat.
Jeg tror, at Pingvinen gav skabningen et sted at høre til med Animilitia.
Hvis mine beregninger er korrekte, vil modgiften-
- forvandle ham til menneske i tre timer.
- Utroligt. - Jeg skal kaste op.
Åh, nej. Batman?
- Har jeg gjort nogen fortræd? - Nej.
De er påvirket af en midlertidig modgift, doktor.
Hvis De kan hjælpe os, kan det måske gøres permanent.
Der er intet, jeg ønsker højere, Batman.
Jeg vidste, de havde brug for beskyttelse-
- så hjerneprocesserne er omdirigeret via en ekstern kunstig intelligens.
Selvfølgelig. Det er sådan, du gjorde det.
Der opnås overlegen hastighed og styrke.
Men delene forbliver udskiftelige. Det er genialt.
Dette er en sender?
Ja. Pingvinen insisterede på en bestemt dobbelt vibrerende transmission.
Hvad ved De om Pingvins plan?
Ikke meget, er jeg bange for.
Jeg skulle blot designe cyber-dyr til en ubemandet opdagelse-
- og opsamlingsmission. - Opsamling?
- Såsom at lede i murbrokker? - Ja. Selvfølgelig.
Du havde ret, Batman. Røverierne var blot et skalkeskjul.
Der er en grund til, at Aviary ligger midt mellem alle røverierne.
- Det ligner en paraply. - Det er et kraftfelt.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Men antennen er lavet til at sigte på noget.
Noget, som kun et kraftfelt kan modstå.
Mine robotter skulle så gennemsøge området bagefter.
Hvad kan dog skabe så store ødelæggelser?
Midas-Hjertet.
Pingvinen vil få asteroiden til at styrte ned i Gotham City.
Så skal robotterne lede i resterne-
- for at finde guldet i dens kerne. - Med tre robotter? Det kan tage år.
Kom. Vi må hellere forberede os.
Kom til mig. Kom hjem, mine kære.
Pas på, din idiot. Den styrer trækstrålen.
- Hvorfor virker mit kraftfelt ikke endnu? - Tyve sekunder mere, Pingvin.
Mine kære, I er kommet hjem i rette tid-
- til at opleve det store brag og guldregnen derefter.
Slut jer til jeres cyborgbrødre.
Det virker. Det virker.
Trækstrålen er sat.
Gør det. Ødelæg Gotham City.
Deres hjælp har været uvurderlig, dr. Langstrom.
- Jeg beklager dette. - Jeg har fuld forståelse for det, Batman.
Lås mig inde, så jeg ikke kan tjene den skøre Pingvin.
- Måske vil modgiften virke igen. - Nej.
Serummet har allerede muteret og tilpasset sig.
Han hjalp os. Vi kan ikke bare holde ham fanget.
Det er i orden. Det er bedre således.
Batman, du bør se det her.
Vær hilset, ynkelige og dødsdømte borgere i Gotham City-
- der vovede at skule efter mig-
- under frygtsom hvisken og knusende respektløshed.
Jeg er Oswald Cobblepot-
- men I kan kalde mig ... Pingvinen.
Kom hid, børn.
For I er sikkert nysgerrige omkring det storslåede lysshow på himlen.
Det er mit værk. Til ære for jer.
Jeres endelige undergang, i hvert fald.
- Hvad? - Hvad?
For Midas-Hjertet passerer ikke længere harmløst forbi Jorden.
Jeg har ændret dens bane med min trækstråle.
Og nu vil jeg få Midas-Hjertet til at styrte ned i Gotham.
Vær ikke urolig for mig. Jeg er forskanset bag mit kraftfelt.
Og når I er borte, vil jeg hente guldet fra asteroidens kerne-
- og leve lykkeligt, rigt-
- og frit for jeres ynkelige fordømmelse.
Farvel, Gotham City. For evigt.
- Alt i orden? - Jeg har aldrig prøvet det her før.
Jeg kan skabe svingninger på molekylært niveau ...
Men hvis du fejler? Med den fart?
Så knuses du som et insekt mod kraftfeltet.
Fald ned. Du kan godt. Jeg tror på dig.
Tak, du. Det havde jeg brug for.
Helt ærligt, nok nu. Fjern dig lige.
Vi kan umuligt få en bil igennem alt det.
Det er ikke noget problem.
Her er politidirektør Gordon.
Hele din bygning er omringet, Pingvin.
Overgiv dig, ellers må vi tiltvinge os adgang.
Prøv bare, politidirektør. Kom bare, gør et forsøg.
De tør jo ikke.
Få hul på det kraftfelt. Vi skal derind.
POLITI
- Hvad nu, politidirektør? - Det ved jeg ikke. Jeg aner det ikke.
Prøv du bare, Batman.
Lad mig forsøge. Hvis jeg kan komme ind i kraftfeltet ...
Jeg ved ikke, hvad du vil gøre, som vi ikke allerede har forsøgt.
Jeg vil gå lige igennem det.
Det kan han da ikke. Han kan ikke matche mit felts frekvens.
Hvor fik han en sender fra?
Langstrom. Forbandet! Silverback, send robotterne ned.
Hvor mange?
Dem alle. Flå ham i stykker.
Flash, nu.
Ace, kom.
- Batman har hacket robotterne. - Det er snyd.
Han har hjernevasket mine børn.
Tilintetgør ham, mine cyberbørn.
Knus ham med jeres hydrauliske kæber.
Vis Batman, at han ikke hører hjemme i vores dyrerige.
Flash, så er det dig. Få feltet ned.
Du kan godt.
Jeg klarede den. Jeg er inde.
Du må ødelægge en modtager på et af gerningsstederne og få feltet ned.
Lad mig lige få pusten.
Hvor mon den lille modtager gemmer sig?
Følg strålen, ikke også?
Fedt, de opgraderede.
Her med sig.
Sådan, feltet er borte. Nu uploader jeg.
Bare rolig, Bats. Vi hjælper dig.
- Hvor langt er vi med det upload? - Over halvvejs. 65 procent.
Asteroiden har stadig kurs mod os.
- Og uden kraftfeltet ... - Overlevelseschancen er 0,0 procent.
Det må være mit stikord til at smutte.
Det har været en sand fornøjelse at arbejde sammen med jer.
Hvad? Hvor skal du hen?
Jeg ville gerne tage jer med, men ups, min redningskapsel har kun plads til én.
Vendekåbe! Forræder!
Jeg vil hermed sige adjø.
Pingvinen slipper væk.
- Hvor er mit upload? -97 procent.
Åh, nej.
Dr. Langstrom, jeg beder dig. Jeg ved, du kan høre mig.
Vi forsøger at hjælpe dig.
Beklager, jeg kan ikke lade dig gøre dette.
DOWNLOAD GENNEMFØRT 100 PROCENT
- Computervirussen virkede. Godt gået, Robin. - Super. Det er godt.
- Du lyder distraheret. Er alt i orden? - Ja, fint. Jeg må løbe.
Jeg beder dig, dr. Langstrom. Din krop er ændret, men ikke dit sind.
Koncentrér dig.
Dr. Langstrom?
Jeg vidste, du kunne. Lad os finde de andre.
- Vi må ud herfra. - Det tror jeg ikke.
Vi går vores vej. Om vi så skal forbi jer.
Fang dem.
Vent nu lidt. Jeg troede, I arbejdede for os.
Forklaring: Der er blevet pillet ved vores robotter.
Så er skurkene håndteret, med hvad med den store ildkugle?
Kan vi vende trækstrålens poler?
Det kunne jeg, hvis styringen virkede. Men jeg mangler reservedele.
Jeg har en bedre idé. Vi skal bruge følgende:
Flash og Nightwing, hent reservedele.
Nightwing ved, hvad der mangler. Flash, hjælp ham med at finde dem.
Arrow, find en ny strømkilde til denne konsol.
- Okay. Hvordan kommer vi derop? - Måske kan vi hjælpe.
Jeg ordner antennen. Flash, fortsæt.
Du skal indsamle resten af modtagerne. Læg dem rundt om Gothams bygrænse.
Okay.
Er De sikker, doktor? Du må flyve over antennen for at indstille signalet.
Flash?
Det var den sidste. Jeg er færdig.
- Arrow? Er du klar? - Niveauerne er stabile, Bats.
Vil dette skubbe asteroiden tilbage i rummet?
- Nej. Den bliver trukket hurtigere imod os. - Okay... Vent, hvad?
Vi kan ikke vende dens kurs. Men jeg har lavet feltet og Flash flyttede modtagerne.
Er mine beregninger rigtige, er vi i sikkerhed.
- Hvad, hvis de ikke er? - Det er de. Nu.
Det virker. Bare et par sekunder mere, doktor.
Kom, doktor, du kan godt.
Gør jer klar. Her kommer den.
Jeg tør ikke kigge.
Gotham står i gæld til Dem, doktor.
- Vandt vi? - Det gjorde vi. Takket være Dem.
Tak Robin.
Han troede på, at jeg stadig var fanget i det mareridt.
Nej, jeg ... Jo, det er faktisk sandt.
Det lader til, at trækstrålens vandrebølge slettede alle spor af serummet.
Ifølge dette får De ikke Man-Bat at se igen.
Tak, Batman. Tak, fordi du har givet mig livet tilbage.
I kan ikke holde mig indespærret som et eller andet dyr.
Jeg hader fængsel. Maden er frygtelig. Og portionerne så små.
I har ikke set os for sidste gang.
Nå, men tak og den slags, fordi du troede på mig.
Ja, det er i orden.
- Vi må gøre det igen. - Ja, da. Når som helst.
- Fordi jeg virkelig ... - Du er den hurtigste mand i verden-
- men du siger virkelig langsomt farvel.
Vi ses, Bats. Det er aldrig kedeligt i Gotham City.
Det er bare ærgerligt, at Pingvinen slap væk.
Hvem kommer først hjem?
Ace?
Græske Øhav, min bare.
Ingenting virker som det skal.
Tykhovedede styringssystem.
Nej. Bliv væk.
Nej, nej. Lad mig være!
Kender I ikke til intimsfæren?
Jeg får ram på dig, Batman!
Oversat af: Emma Cairo